24 S09E03 Day 9 1_00 PM - 2_00 PM (VO+STFR&EN)
Éloignez-vous du véhicule, je n'ai plus le contrôle du drone.
La réponse est sur ma clef de vol.
C'est un coup monté. Je le jure.
Personne ne bouge !
Jack, que fais-tu ?
J'ai intercepté une info.
On veut assassiner le président. C'est prévu aujourd'hui à Londres.
Le seul nom valable que j'ai pu relever était Yates.
Je suis ensuite remonté jusqu'à ton groupe.
Des drones. Ce système peut opérer jusqu'à dix appareils.
... une bavure en Afghanistan...
- C'était toi, non ? - Ouais.
Demain, l'horloge de la fin du monde affichera minuit moins une.
La fin du monde ?
Le président américain va mourir en terre étrangère.
Un drone américain a fait feu sur l'un de nos véhicules en Afghanistan.
Deux des victimes étaient britanniques.
Je vais demander à m'exprimer devant le Parlement.
Ce sont des législateurs aguerris en colère.
Ils vont vous traiter de meurtrier. C'est violent.
Surtout pour quelqu'un qui n'est pas au mieux de sa forme.
- Vous ne me croyez pas apte ? - Comment s'appelait l'autre soldat ?
- Son nom ? - S'il te plaît, Mark.
Vous ignorez ce que Bauer a fait à Audrey.
Elle ne doit plus entendre le nom de Jack Bauer.
Je peux le faire. Je peux retrouver Bauer.
Laissez-moi faire.
- Je l'ai réintégrée. - N'attendez pas de moi...
J'attends que vous obéissiez aux ordres.
On se tire.
- Yates, reste où tu es ! - Lâchez l'arme, Bauer !
Arrêtez-les !
J'essaie de déjouer un attentat contre Heller,
vous me compliquez la tâche.
J'ai envie de toi.
Il va falloir attendre que je termine.
C'est moi. J'ai le paquet, mais on a eu un souci.
- Quoi ? - Un Américain s'est pointé.
- Tu n'es pas suivie ? - Non.
Rentre au plus vite.
Maman t'attend.
C'est ici, Vauxhall Griffin.
- Quand sont-ils entrés ? - Il y a moins de 10 minutes.
Gare-toi à l'arrière, couvre l'autre sortie.
- Je suis à vous dans une minute. - Merci.
Chloe, Yates est mort.
Aucun signe de lutte, il connaissait son tueur.
C'est le travail d'un pro, la fille n'est plus dans le pub.
Soit elle l'a doublé, soit on a un autre joueur.
- Et le dispositif de contournement ? - Pas là.
Tu la vois partir ?
Négatif, il n'y a pas de caméra à l'arrière.
Merde. Bon, je sors.
Aucun signe d'elle quittant le pub.
Chloe, elle a changé d'apparence.
Identifie-la avec la valise que Yates portait en entrant.
Il y a un arrêt de métro en face, Kennington Station.
Vérifie la caméra de l'entrée.
Jack, on la tient.
Elle est entrée il y a six minutes.
Elle porte le dispositif.
Elle a pris un métro de la ligne Nord, vers le nord.
- Le prochain arrêt ? - Waterloo, dans quatre minutes.
- On doit y être en trois minutes. - Tourne à gauche au feu.
Vous avez échangé des coups de feu avec cet homme.
Il s'attaque à vous tous, mais vous ignorez qui il est.
Méchante brûlure, cet homme t'a fait ça ?
Tu as une hémorragie sous-durale.
Ça va gonfler jusqu'à t'empêcher de respirer.
- Quoi ? - Donny.
Dis-moi qui est cet homme et pourquoi il était là
et tu verras un docteur à temps.
Il était là pour Yates.
Donny, ferme-la, fiston. Elle te manipule.
D'accord, voilà le boss. Qui est Yates ?
Yates ? Un poète irlandais, non ?
Ritter.
On a repéré des appels à la police
concernant des Américains tirant dans un HLM.
- Que foutez-vous ? - On a failli coincer Bauer.
- On cherche pourquoi il était là. - Vous êtes sur les lieux ?
- Oui, monsieur. - Barrez-vous.
Nous sommes en pleine crise diplomatique.
Il ne faut pas que la police nous coince en pleine opération.
L'agent Morgan interroge les hommes que Bauer a attaqués.
En ce qui vous concerne, Kate Morgan n'est pas là.
Ce n'est pas un agent officiel. Si ça dégénère, ce sera votre faute.
Détachez-nous et on cherchera un arrangement.
Quand tu me diras qui est Yates et ce que voulait cet homme.
- Me fais pas perdre mon temps. - Je me fous de qui vous êtes.
Mais je sais que vous n'êtes pas de la police.
Rendez-vous service et cassez-vous.
- Allez. - Kate.
La police est en chemin, Navarro veut qu'on dégage.
- Cette piste mène à Bauer. - Navarro s'en fout.
Libérez-les, on s'en va.
Pas de chance.
Pas lui, il reste.
Que fais-tu ?
- T'es folle ? - Il vient avec nous.
Il semblait pas vouloir parler.
Tout le monde a un point faible.
Navarro veut qu'on dégage, on doit partir.
Navarro veut qu'on trouve Bauer. Attrape-le.
Alors, va-t'en, je ne partirai pas sans lui.
Tu sais ce que fera la police si elle apprend qu'on est là ?
Oui.
Prochain arrêt, Waterloo.
Le métro arrive, dépêche-toi. Je te suis à la surface.
- Dans quelle voiture elle est ? - La cinquième.
Pardon.
Neasden, terminus de cette ligne.
Prochain arrêt, Charing Cross.
Posez la valise ou je tire.
- Aidez-moi, il veut me tuer ! - Elle ment !
Laisse cette fille tranquille !
Jack, je suis là.
Elle est au deuxième niveau, essaie de la repérer.
Je la cherche.
Chloe, dis-moi que tu l'as.
Elle devrait sortir maintenant.
Allez, où es-tu ?
Elle a dû trouver une autre sortie. Attends.
Chloe, tu l'as ?
Chloe, est-ce que tu l'as ?
Non, je ne la vois pas. Je l'ai loupée.
- Où es-tu ? - Devant Charing Cross Station.
Comment l'as-tu loupée ?
Comme ça, tu m'as forcée à trouver Yates, on l'a trouvé.
Il est mort, maintenant ramène-moi.
Chloe, que se passe-t-il ?
Je l'ai loupée, car j'ai cru les voir un instant.
Voir qui ?
Morris et Prescott.
J'ai bloqué. Je savais que ça ne pouvait pas être eux.
Tu n'es pas au courant.
Au courant de quoi ?
Ils sont morts.
Comment ?
Morris ramenait Prescott à la maison après son entraînement de foot.
Ils se sont arrêtés à un feu et un camion les a percutés.
Il faisait nuit,
un seul témoin a juste vu un camion filer.
Chloe, viens ici.
Je suis désolé.
C'est moi...
C'est moi qui l'emmenais toujours à son entraînement.
C'était censé être moi.
Mais je devais travailler tard, j'ai demandé à Morris d'y aller.
C'était censé être moi.
J'étais visée.
Pourquoi quelqu'un te viserait ?
Car je sais ce qui s'est passé le jour où tu as disparu.
Tu ne peux pas ramener ceux que tu aimes.
Crois-moi.
Mais tu peux honorer leurs vies en aidant les autres.
C'est la seule façon d'avancer.
Tu te fous peut-être de Heller,
mais si ces attentats se produisent, beaucoup d'innocents mourront.
Je ne veux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Je t'en prie, aide-moi à empêcher ces attentats.
Oui, Ron ?
J'ai examiné le protocole pour livrer Bauer aux Russes
quand on l'aura arrêté.
Il faut l'accord direct du président.
J'ai rédigé l'ordre exécutif qu'il doit signer.
Merci, Ron. Je lui soumettrai.
Mais il faut rester discret à ce sujet.
Lui soumettre quoi ?
Mon inquiétude sur le fait de livrer le pilote du drone aux Anglais.
- Prévenez-moi quand Tanner sera là. - Bien sûr.
Madame.
- Je venais te parler. - Tu as été cruel avec mon père.
- Ma chérie... - Tu devais le préparer
pour son discours devant le Parlement.
- Pas prouver son incapacité. - Les députés seraient aussi durs...
Tu l'as humilié devant moi.
Comme pour nous punir de ne pas être d'accord avec toi.
- Ce n'est pas vrai. - Il dit qu'il peut le faire.
Ou sa maladie affecte son discernement ?
Même si ton père n'était pas dans un état fragilisé,
il serait vain de vouloir convaincre le Parlement de prolonger l'accord.
Il a misé tout son mandat sur cet accomplissement.
Et il le fera, mais pas ici et pas maintenant.
Alors quand ? Et comment ?
On rentre au pays, on se pose, on limite les dégâts.
On envoie des soutiens en campagne médiatique,
puis on manipule en douce les députés à convertir.
Il n'acceptera pas.
Si ça vient de toi, si.
Allons.
Ton père a encore le capital politique pour y parvenir.
Mais il le perdra s'il s'humilie devant le Parlement.
Je lui parlerai.
- Merci. - Je t'en prie.
Interpol a un résultat avec la reconnaissance faciale.
Simone Al-Harazi. Des mandats d'arrêt pour accusations de terrorisme.
Attends, Al-Harazi. Un lien avec Margot Al-Harazi ?
Simone est sa fille.
Margot Al-Harazi, la veuve du Yorkshire.
Son premier mari est mort quand ses enfants avaient 3 et 5 ans.
Elle s'est radicalisée en épousant un chef d'Al-Qaïda,
Mahmoud Al-Harazi.
Ils ont commis plusieurs attentats, dont celui du marché du Caire.
36 touristes anglais y sont morts.
Mahmoud est mort dans une attaque de drone américain il y a trois ans.
Margot s'en est sortie de justesse.
Il y a trois ans, Heller a donc autorisé l'attaque.
Merde. Il faut parler à Adrian.
Que s'est-il passé ?
L'Américain qui cherchait Yates m'a poursuivie.
Je m'en suis sortie difficilement.
Tu ne sais pas qui est cet Américain et ce qu'il veut ?
Non.
Mais tu es sure qu'il ne t'a pas suivie ?
Oui.
Je suis sûre.
Tiens.
Bien.
Bienvenue à la maison.
Salut, frangine.
Je prends ça.
Quoi ?
Yates a utilisé un système non standard.
- Et ? - Je dois l'adapter à notre système
- avant de le mettre en ligne. - Ce sera long ?
- Une heure, peut-être plus. - Fais mieux que ça.
Les cibles sont déterminées.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Naveed, on dirait que tu as avalé un rat.
Tu n'as pas vu ta femme depuis trois semaines, embrasse-la.
Que s'est-il passé ? Qui t'a fait ça ?
Va nettoyer cette blessure, il ne faut pas que ça s'infecte.
Je monte dans une minute.
Naveed,
écoute-moi.
C'est très simple.
Ce que j'ai demandé à Simone de faire avec Yates te dégoûte.
Mais tu as tort de lui en vouloir ou de m'en vouloir.
Je ne vous en veux pas.
Mon mari m'a souvent envoyée en mission
pour approcher d'autres hommes.
- Mais il s'en remettait toujours. - Comment ?
Car il comprenait que c'était nécessaire.
Nous sommes en guerre.
Tout ce qui compte, c'est la victoire.
Simone a fait un sacrifice.
Laisse-la être ta femme.
C'est mieux pour tout le monde.
Simone. Moi.
Toi.
Je t'ai appelée.
Ils pistaient nos téléphones, on a dû s'en débarrasser.
- Où est Yates ? - Il est mort.
Que faites-vous ici ? On en avait fini.
Yates a créé un dispositif capable de contrôler dix drones américains.
Il est maintenant entre les mains d'un terroriste.
Les drones transportent six missiles. Une idée de l'effet sur Londres ?
Ça serait pas un problème si votre pays remplissait pas le ciel
d'appareils téléguidés lourdement armés.
- Que voulez-vous ? - Prouver l'existence du dispositif.
Après, je le livrerai au gouvernement.
On vous a déjà parlé de votre habitude impolie
de demander des services en menaçant d'une arme ?
J'ai une capture d'écran partielle du dispositif de contournement.
Ça ne prouve pas le détournement et c'est ce qu'on cherche.
Il me faut la boîte noire du drone détourné.
Vous aurez votre preuve, s'il a bien été détourné.
Le nom du pilote est Tanner, c'est à la une des infos.
Il a été remis aux Anglais pour l'enquête.
La boîte noire en fera partie, ils l'appellent clef de vol.
Où est Tanner ?
J'ai accédé aux serveurs des Affaires étrangères.
Tanner est à l'ambassade américaine où le transfert aura lieu.
Il faudra remettre la preuve à Heller uniquement.
Crée-moi une identité de haut niveau et entre-la dans le registre.
- Tu peux me faire ça vite ? - Oui, si j'ai de l'aide.
M. Cross...
S'il vous plaît.
Allons y.
Je veux les plans de l'ambassade
et une liaison sans fil.
Bien reçu.
Je me fous de ce que vous me ferez,
je vous dirai rien.
Vous m'entendez ?
- Je me fous de qui vous êtes. - Prends ce tunnel.
Et maintenant ? Torture par l'eau ?
Vous perdez votre temps.
Je suis pas une balance.
On va s'arrêter ici, à côté de ces portes.
J'ai examiné ton casier.
Tu as eu un problème avec les Tamil l'an dernier.
Une arnaque dans un deal d'héroïne et tu as tué l'un d'eux ?
Tu crois qu'ils ont tourné la page ?
Allez, Basher, sors.
Ou tu peux attendre qu'ils te sortent de la voiture.
Je vous dirai ce que je sais.
- Démarrez. - Je dois d'abord l'entendre.
Yates avait besoin de protection sur un gros coup.
Un rapport avec les drones.
- Les drones ? - Oui.
Il y avait un max de fric. C'est tout.
Qui le payait ?
- Je ne sais pas. - Ça ne suffit pas.
Je ne sais pas qui le payait,
mais Yates parlait sans arrêt d'un certain Tanner.
- Tanner ? - C'est tout ce que je sais.
- Démarrez. - Allez.
- Démarrez ! - Allez, allez.
Démarrez !
Londres, ambassade des États-Unis
S'ils savaient qui vous êtes,
ils vous dépèceraient.
Je n'aurais pas dû couper si profond.
Tu as improvisé.
Comment penses-tu que l'Américain
t'a suivie de l'appart de Yates
jusqu'au métro ?
- Je ne sais pas. - C'est étrange.
Peut-être...
Tu as été négligente.
Il ne peut pas nous trouver ici, on est en sécurité.
Il t'a trouvée.
Nous avons la possibilité de changer l'Histoire.
Avec un plan de cette ampleur, il n'y a aucune marge d'erreur.
Tu ne dois jamais baisser ta garde.
Si tu te crois en sécurité, rappelle-toi que c'est faux.
Où que tu sois.
Tu le sais.
Je te l'ai déjà démontré.
Oui.
Bien.
Là, c'est arrangé.
Tanner prétend que quelqu'un a pris le contrôle et tiré.
- C'est possible ? - La Défense n'y croit pas.
Ils n'ont rien trouvé pour appuyer ses dires.
Quelque chose réunit tous ces éléments.
À côté de quoi passe-t-on ?
Je ne sais pas.
Mais je reconnais que tu es douée.
Assez pour pister Bauer
et pour faire parler Basher.
Si je peux me permettre et sans vouloir t'offenser,
je me demande
comment tu as pu ignorer ce que faisait ton mari.
Je me pose la même question tous les jours.
C'est Navarro.
Morgan.
Votre équipe tactique m'a fait son rapport.
Vous avez agressé et enlevé un citoyen britannique.
Je pensais que cet homme avait des informations menant à Bauer.
Mes ordres étaient de vous retirer immédiatement.
Les informations de cet homme lient peut-être Bauer à l'attaque du drone.
Comment ?
Bauer a comploté avec le pilote ? Il l'a aidé à planifier l'attaque ?
On l'ignore, on va à l'ambassade
pour interroger le pilote, Tanner.
Allez-y.
Appelez-moi si vous ne pouvez pas l'approcher.
Informez-moi dès que vous avez du nouveau.
Il est d'accord ?
Navarro veut appréhender Bauer autant que moi.
Je ne pensais pas que c'était possible.
Le nombre de manifestants a triplé devant l'ambassade américaine
depuis la fuite d'un rapport signalant que le pilote, Tanner...
Entrez.
... responsable de l'attaque était détenu à l'intérieur.
Papa.
- Salut. - Salut.
Ils veulent du sang.
Je me demande lequel ils veulent le plus.
Celui du lieutenant Tanner ou le mien.
Papa, je veux te parler.
Au sujet de ton intervention au Parlement.
Mark t'a envoyé ici pour essayer de m'en dissuader ?
Je me demandais pourquoi il traînait autant.
Il est inquiet.
Je comprends.
Nous le sommes tous les deux.
Te présenter devant un groupe de députés en colère
pourrait réduire ton projet à néant.
Si ce traité doit se faire,
c'est ici et maintenant.
Dis à ton mari
que je comprends son inquiétude.
Mais je ne rentrerai pas sans cette base.
Je sais qu'il...
Il veut parfois tout contrôler,
mais il fait ce qu'il pense être le mieux.
Ça se passe bien entre Mark et toi ?
Ça va bien.
Bien.
Je te laisse finir de t'habiller.
Arrêtez les drones !
Chloe, où t'en es avec mon identité ?
La sécurité sera sur les dents avec la manif.
- Je l'ajoute au registre. - On sait où est Tanner ?
Pas encore, mais son dossier est sur la clef de vol.
- Bien, dis-moi quand tu le trouves. - Bien reçu.
Tu es avec nous, ou contre nous !
Bien.
Je suis dans le registre de l'ambassade.
Je peux l'enregistrer.
T'es au courant que le code est pas valide ?
Bauer se fera repérer par la sécurité.
Tu vas le faire arrêter.
Coursier diplomatique Fairbanks, Ron
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma mère serait furieuse de savoir que tu as bu.
Tu sais que je t'aime.
- Je t'ai manqué ? - Pas maintenant.
Allons.
Nous en avons parlé.
Ce que j'ai fait avec Yates, c'était pour la mission.
Ce n'est pas ce qui me gêne.
Alors, quoi ?
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Je savais dans quoi je m'engageais.
Et je comprends ce qu'on essaye de faire.
Mais plus on s'en approche...
Hier soir, j'ai fait ce cauchemar dans lequel je tuais tous ces gens.
J'ai vu des femmes et des enfants étendus dans la rue.
Déchiquetés.
Brûlés.
Ça va, mon chéri.
C'est normal d'avoir peur.
Tu ne crois pas que c'est dur pour moi aussi ?
Ce n'est pas rien de tuer un homme.
De voir la vie le quitter.
Je ne pensais pas y arriver.
Mais je l'ai fait et tu y arriveras aussi.
Car ce que nous faisons est nécessaire et juste.
Tu le sais.
Nous y parviendrons ensemble.
Allonge-toi.
M. le Président.
Livrer le pilote a pu arrêter l'hémorragie un instant,
mais après l'incident de ce matin,
les votes pour ce traité seront difficiles à obtenir.
M'écouteront-ils ?
Oui, malgré le départ de certains.
Ne faites pas faire de discours, ils sont dans tous leurs états.
Ça va être compliqué de les faire changer d'avis.
Je suis de l'avis de Churchill.
Avoir des ennemis signifie que je me bats pour quelque chose.
- Tu devais l'en dissuader. - J'ai essayé.
- Audrey. - C'est à mon père d'en décider.
Ton père n'est pas en état de décider.
Il croit que si et c'est ton boulot de le soutenir.
Tu dois arrêter de choisir à la place des autres.
- C'est ce que tu penses ? - Tu le fais avec moi aussi.
Tu me gardes dans une petite boite comme un souvenir fragile.
C'est peut-être une habitude du temps où tu prenais soin de moi,
mais je n'en ai plus besoin.
La Chambre en vient aux affaires gouvernementales.
L'audience est ouverte, mesdames et messieurs.
M. le Premier ministre, vous avez la parole.
Merci, M. le Président.
À la lumière des malheureux événements de la matinée,
le président Heller voudrait prendre la parole.
Le président des États-Unis.
Mesdames et messieurs.
Qu'allez-vous faire au sujet de cet incident ?
Les mots me manquent pour expliquer...
Il y en a : ce sont des meurtres.
Vous ne savez pas contrôler vos soldats ni vos armes.
Veuillez avancer.
Raison de votre visite ?
Livraison de documents diplomatiques confidentiels.
- Les lunettes de soleil. - Pardon.
Document original introuvable
Ça colle pas.
- Il y a un problème. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tout a été chargé sur ce fichier.
Adrian dit que tout devrait fonctionner.
L'identité ne fonctionne pas.
Sors de là, Jack.
Non, je dois entrer dans l'ambassade.
Il s'enfuit, signalez-le.
Jack, ils t'envoient la sécurité.
Arrêtez-vous.
Ils nous tirent dessus ! Avancez !
Allez, allez !
Poussez-vous !
Bauer !